Aleut license plate

Today’s Anchorage Daily News features an article on the approx. 40% increase in vanity license plates in Anchorage. I won’t trifle with your intelligence by suggesting that you read an article that can be summed up as: “Boy, lots more people are getting vanity plates, and aren’t the ones they come up with creative?” However, I did see a license plate the other day in Anchorage that made me do a double-take because it was in Aleut. Not that I would recognize 99.99% of Aleut words if they smacked me upside the head, but I was clued in by a license plate frame that said, “… is the Aleut word for ‘rain'” surrounding the actual plate, which said, “chxtax.” So the entire plate reads “Chxtax is Aleut for rain.” (Note: if I’m not mistaken the Aleut word for ‘rain’ is actually chixtax, but we have a 6-character limit on license plates in Alaska.)

Also, an Iñupiaq speaker I know has her Iñupiaq name on her license plate. It’s similar to this Aleut situation except that it doesn’t tell readers that it’s Iñupiaq if they don’t already know. She also had to leave out diacritics used in the Iñupiaq orthography because the Alaska DMV doesn’t permit them on plates (whether through accidental oversight involving the license plate font or actual “nothing but English!” policy, I’m not sure).

Why am I blogging about this? Well, while it isn’t any deep linguistic insight – not my forté in any case – I do find it encouraging in terms of increasing language awareness. If you go to Hawai’i, for example, you’ll see Hawaiian words everywhere, from street signs to menus. That alone won’t save Hawaiian from extinction, of course, but it does increase awareness. People in Hawai’i know that Hawaiian is the indigenous language and they’re by and large quite proud of it, even if they don’t speak it themselves.

In contrast, until recently seeing Alaska Native languages in Anchorage was a rarity. Many Alaskans are not aware of how many Alaska Native languages there actually are, or that people still speak them. Now awareness seems to be on the rise. For example, with plans to expand its convention center by building the Dena’ina Civic & Convention Center next door, the Municipality of Anchorage is acknowledging at least one of the Alaska Native languages from the area. The official website, interestingly, includes an attempt to change the pronunciation used by English speakers:

“The center’s name, Dena’ina (DEH-nah EE-nah), honors the rich culture of Dena’ina Athabascans, the Native people who first populated this area.”

The typical pronunciation in Alaska is either [dɪˈnaɪnə] or [dəˈnaɪnə], though, and unfortunately I doubt most people will change how they pronounce it now.

Anyway, I hope this trend of using Alaska Native languages in public venues continues and increases.


4 thoughts on “Aleut license plate

  1. Angela May 29, 2007 / 12:06 am

    Thank You! That is my license plate 🙂 (white SUV)
    My paternal grandmother gave Unangax names to all her grandchildren – and she chose CHIXTAX for me since I was born in the month of April. With her and all my Elder relatives influences, I have come to appreciate our language, although I am far from fluent. I admire your enthusiasm to preserve the Native languages. Good Luck in your studies! 🙂

  2. tulugaq May 29, 2007 / 1:56 pm

    Well hello! Seeing your license plate just made my day, so I hope you don’t mind that I wrote about it online. I’m sure the Elders are pleased whenever you speak the language of their hearts, fluent or not. 🙂

  3. Michael May 31, 2007 / 3:48 am

    Two examples from the Northern Territory :- a number plate in Kriol reading ‘Mutika’, which – you guessed it – means ‘motor car’; and another in Yolngu country reading Wititj, which is one of the names of the Creation ancestor snake around these parts.
    It makes hell of a change from inane and sexist vanity plates like IMAQT or LXIXR, but I can’t say Aboriginal people in Northern Australia have taken it up in great numbers. People don’t quite identify with the car as surrogate penis/identity statement/ wealth symbol in quite the same way; and vanity plates are a needless additional expense in a world racked by poverty in any case.

  4. tulugaq June 4, 2007 / 1:40 am

    Yes, it’s true that vanity plates are needless (hence the name, right?). I think it’s just the fact that the Alaska DMV has recently made it much easier to order custom plates – you can now do it online – and I think the price has dropped to $30 or $40. I doubt that outside Anchorage, Fairbanks, and other larger towns, vanity plates are as prevalent just because in tiny villages, people don’t drive everywhere. They walk or ride a 4-wheeler. Even in Anchorage, the largest city in the state, plates with Alaska Native words are hardly commonplace.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s